致Bojana

——赠塞尔维亚女郎

作者 练 炼

在遥远的巴尔干塞尔维亚，

有一位美丽的女郎博亚娜，

金色的头发披在肩上，

蓝色的眼睛像深深的海洋，

长长的睫毛似亚得里亚海的波浪，

动听的声音像夜莺在歌唱，

甜美的微笑令人终生难忘，

曼妙婀娜凹凸有致的身姿啊！

散发着斯拉夫女性的光芒。

哦！博亚娜呀，博亚娜，

人间的天使，天上的月亮，

放射出夺目的光辉，

把贝尔格莱德的大街照亮，

阿瓦拉山上的红玫瑰啊，

灿烂的塞尔维亚之花，

永远开放在我的心上。

我和她相逢在贝尔格莱德的大街上，

我告诉她我来自遥远的东方，

我来自伟大的中国，

我来自英雄的南昌，

我爱英雄的南斯拉夫，

我爱不屈的塞尔维亚，

我爱美丽的贝尔格莱德。

我熟悉南斯拉夫的伟大作家伊沃·安德里奇，

我读过他最负盛名的《德里纳河上的桥》，

我更看过南斯拉夫电影——

《桥》《瓦特保卫萨拉热窝》《苏杰斯卡战役》，

英雄的南斯拉夫电影啊，

给我鼓舞给我力量，

伴我成长陪我走向远方，

永远烙印在我少年的心坎上。

博亚娜用她蓝色的眼睛告诉我，

欢迎你啊！

来自遥远东方的中国朋友，

中塞友谊天长地久源远流长。

于是，博亚娜和我，我和博亚娜，

一个来自东方大国的诗人，

一个生长于世界名城贝尔格莱德的金发女郎，

相约走遍了贝尔格莱德的大街小巷。

我们登上巍峨的阿瓦拉山之巅，

眺望世界名城泱泱贝尔格莱德的美丽风光，

看蓝色的多瑙河碧绿的萨瓦河，

像白练一样从远方飘来，

在贝尔格莱德交汇碰撞，

又像梦一般的飘向远方，

飘向蔚蓝的黑海，

飘向深蓝的大西洋，

两条大河在这里演绎了多少灿烂的华章。

在卡莱梅格丹古城堡，

我们俯看蓝色的多瑙河碧绿的萨瓦河，

在我们的眼前跳跃欢唱，

看夕阳辉映下的贝尔格莱德，

是多么的恢宏壮丽灿烂辉煌，

我们在蓝色的多瑙河畔徘徊徜徉，

任斯特劳斯《蓝色的多瑙河圆舞曲》，

在我们的耳边飘荡回响，

那是多么动人的美好时光。

在世界规模最大的东正教大教堂，

我们轻轻的徘徊彷徨，

欣赏着圣萨瓦大教堂的壮丽和辉煌，

其精美无比的壁画和雕刻，

令我们叹为观止永生难忘。

我们一同走向铁托墓，

献上一束美丽的鲜花，

表达我们对这位前南斯拉夫领袖的，

深深敬意和无限景仰。

在著名的米哈伊诺大公街，

我们相携轻轻的徜徉，

一座座著名的风格各异的，

罗马式哥特式巴洛克式历史建筑，

在我们的眼前像梦一样的掠过，

又像梦一样的映入我们的眼眶，

一群群美丽的塞尔维亚女郎，

像天仙一般的像天仙一般的，

在我们的眼前飘过飘过飘过，

到了著名的莫斯科大酒店的长廊，

留下了多少令人叹息的目光，

使人惊艳羡慕忧郁惆怅又彷徨。

一杯地道的塞尔维亚浓咖啡啊，

从下午喝到黄昏，

从黄昏喝到天亮，

看夕阳在我们的头顶洒满金辉，

看月亮把贝尔格莱德照得通亮。

浓咖啡的清香和博亚娜的芬芳，

一直缭绕在我中年的心房，

我愿意我愿意就这样一直喝下去，

我愿意我愿意喝到青山常在地老天荒，

喝到曲终人不散昔日再重来，

那是多么浪漫潇洒的美好时光。

现在啊，我早已回到了遥远的东方，

回到了伟大的东方大国，

回到了英雄的城市南昌。

我的思绪啊，

仿佛又飞到了英雄的塞尔维亚，

飞到了美丽的贝尔格莱德，

飞到了我们重逢的世界著名的米哈伊诺大公街，

我想念我在塞尔维亚度过的点滴美好时光，

我想念一个叫博亚娜的塞尔维亚女郎。

 

我想念她那金色的头发，

想念她那双会说话的清澈的蓝色眼睛，

想念她那高高挺立的鼻梁，

想念她那像云雀一般动听的声音，

想念她那高挑丰美的身姿，

和那雕刻般的斯拉夫女人的美丽脸庞。

我想念我们在米哈伊诺大公街，

在这交会时互放的光亮，

她有她的我有我的方向，

想念着我们用英文畅快淋漓的交谈，

想念她陪我度过的美妙的难忘时光，

想念她对我许下的青春的诺言，

有朝一日定将访问伟大的中国，

我将像她陪我一样，

陪她走过北京上海的大街小巷，

续写中塞友谊的美丽篇章。

哦！博亚娜呀，博亚娜，

一个南欧纯洁之美的精灵，

在我生命的长河里隐藏，

一朵巴尔干上空的祥云，

在我中年的心坎上飘荡，

犹如美妙的昙花一现的幻影，

给我留下永生不灭的美好印象，

我的耳边将长久的回荡着你温柔的声音，

还有你那天仙似的面影。

我将永远永远把你怀想，

但愿你想我也像我想你一样！

（2024年11月16日晚于塞尔维亚首都贝尔格莱德）

{作者系江西日报社九江分社原社长、高级记者（正高三级）}

作者简介

练炼，1962年10月出生，1983年7月毕业于江西大学中文系。历任江西日报社驻北京记者、江西日报社政治生活处副处长、九江市新闻工作者协会副主席、江西日报社赣北分社社长、江西日报社九江分社社长等职，江西日报社高级记者（正高三级）。系中国散文学会会员、江西省作家协会会员。     练炼从事新闻工作39年，荣获“全国党报好新闻奖”“全国人大好新闻奖”“江西新闻奖”“江西报刊新闻奖”“华东地区副刊好作品奖”“江西副刊好作品奖”等奖励近百次。     

近二十年来，练炼在省内外报刊发表散文、诗歌、评论等文学作品1000余篇。他的70万字散文集《人生若只如初见》（上、下卷），在2009年和2011年，分别由北京大众文艺出版社和江西百花洲文艺出版社出版。散文以其细腻、华丽、抒情的艺术风格，备受广大读者喜爱。有多篇散文作品入选，江西省报纸副刊历年来编辑出版的各种散文选本。    

从2020年开始至2024年，连续五年，练炼受江西省、九江市及各县市区官方邀请，每年为江西省、九江市及各县市区的大型文艺活动创作了一至两首大型抒情朗诵长诗，即《领袖与人民》 《党啊！亲爱的妈妈》 《最美家庭颂》《九江妇女颂》 《九江颂》 《我爱你，九江》 《再别九江》 《南昌·九江》 《我骄傲，我是九江人》 《九江话》 《九江赞》 《浔阳江颂》 《修河颂》 《鄱阳湖颂》《九江的春天》《武宁颂》《彭泽颂》《永修妇女颂》《九江啊，我回来了……》《那是我的九江……》《庐山西海颂》《这里是九江》等。其中大型抒情朗诵长诗《领袖与人民》被九江组织干部学院编作教材向学员宣讲。这里头的不少诗歌，发表后，引起较大反响，深受九江人民的喜爱。在大型晚会上，在党校及大、中、小学的毕业典礼上，甚至在同学、老乡、战友的聚会上，在广袤的赣北大地广为传颂。    

近五年来，练炼应邀在南昌市，特别是在九江市各大机关、学校和部分县市区宣讲毛泽东诗词。以“毛泽东诗词，新中国的诗魂”为题，整场脱稿演讲，博得上下各界的好评。